Wie kann man Geschichte erzählen, wenn Zeitzeug:innen irgendwann nicht mehr selbst davon berichten können? Und welche Kraft können Bilder haben, um Erinnerung lebendig zu halten?
Am 15. September 2026 waren die französischen Comic-Autoren Jean-David Morvan und Dominique Bertail zu Gast an der LiO. Im Mittelpunkt stand ihre preisgekrönte Comic-Reihe Madeleine, die Widerständige, die das außergewöhnliche Leben der französischen Résistance-Kämpferin, Dichterin und Journalistin Madeleine Riffaud erzählt. Morvan sammelte über Jahre ihre Erinnerungen, Bertail setzte sie eindrucksvoll zeichnerisch um.
www.avant-verlag.de/comics/madeleine-band-1/
Für unsere Schülerinnen und Schüler wurde daraus ein besonderer Tag zwischen Geschichte, Kunst, Französisch und Erinnerungskultur.
Der Kunst-Leistungskurs der Q1 konnte in einem Comic-Workshop unmittelbar erleben, wie aus einer Geschichte Bilder werden: Wie baut man eine Szene auf? Wie vermittelt man Bewegung und Emotion? Wie erzählt man mit wenigen Strichen? Dominique Bertail zeichnete, erklärte und gab Einblicke in seine Arbeit – und zeigte dabei, dass hinter einer Comicseite sehr viel mehr steckt, als man auf den ersten Blick vermutet.
Mit den Geschichtskursen der Q3 ging es am Nachmittag stärker um Madeleine Riffauds Leben und ihren Kampf in der Résistance, aber auch um größere Fragen: Was bedeutet Widerstand? Wie werden persönliche Erinnerungen zu Geschichte? Und welche Rolle können Comics und Kunst dabei spielen, Erfahrungen an die nächsten Generationen weiterzugeben? Die Reihe beruht auf den Erinnerungen Riffauds und verbindet damit Zeitzeugenschaft und künstlerisches Erzählen auf besondere Weise.
Eine wichtige Rolle übernahmen dabei fünf Schülerinnen und Schüler des Französisch-Leistungskurses: Sie übersetzten die Gespräche mit unseren französischen Gästen ins Deutsche – eine durchaus anspruchsvolle Aufgabe, die sie mit großem Einsatz meisterten und damit den Austausch für alle ermöglichten.
Und natürlich durfte zum Abschluss auch das Signieren nicht fehlen: zunächst in der Schule und später bei ComicCosmos in Darmstadt. Dabei blieb es nicht immer bei einer einfachen Unterschrift – zahlreiche Bücher wurden von Dominique Bertail mit persönlichen Zeichnungen versehen und damit zu echten Einzelstücken.
Ein Tag voller Geschichte und Geschichten, intensiver Gespräche, Emotionen, Zeichnungen – und sehr viel Humor. Vor allem aber eine Begegnung, die gezeigt hat, wie lebendig Erinnerungsarbeit sein kann, wenn historische Erfahrung, Sprache und Kunst zusammenkommen.
Ein herzliches Dankeschön an Jean-David Morvan und Dominique Bertail für diese besondere Begegnung: Madeleine "Rainer" trägt auf ihre Weise – durch euch – zur Förderung der Völkerverständigung bei.
Ermöglicht wurde die Veranstaltung mit Unterstützung des Institut francais d'Allemagne und der Gottfried Michelmann Stiftung – merci beaucoup an Monsieur le Consul de France à Francfort, Nicolas Bergeret, und am Team des IFRA, Dominique Petre und Zacharie, die dieses Treffen verwirklicht haben.
www.institutfrancais.de/de/frankfurt-m/event/comiclesung-madeleine-die-widerstaendige-mit-dominique-bertail-und-jean-david-morvan-28967
Und noch ein Merci an unsere Schülerinnen und Schüler, die als Übersetzer:innen zum Gelingen beigetragen haben.
Die Comic-Reihe ist natürlich im MeLZ auszuleihen.